shopee公告怎么翻译

Shopee公告翻译指南（专业版）

一、翻译基本原则

mermaid

graph TD

A[准确性] --> B[术语统一]

C[本地化] --> D[文化适配]

E[简洁性] --> F[避免冗长]

核心要求：

保留原文关键数据（日期/金额/政策编号）

使用Shopee官方术语库（如"SLS"不译）

符合目标语言习惯（例：东南亚用"RM"而非"人民币"）

禁忌事项：

禁止机器直译（如Google Translate直接输出）

避免政治敏感表述（如地区名称需按平台规范）

二、常见公告类型与模板

1. 物流公告

▶ 原文：

"SLS渠道菲律宾段运费调整：2024年8月1日起，首重（≤500g）从₱35涨至₱40"

▶ 专业翻译：

"Shipping Fee Adjustment Notice

Effective August 1, 2024, the base shipping fee for SLS Philippines will increase from ₱35 to ₱40 (for parcels ≤500g)."

2. 活动公告

▶ 原文：

"9.9大促：8月20-31日报名，单品折扣需≥30%"

▶ 营销型翻译：

"9.9 Mega Sale: Early Bird Registration!

• Registration: Aug 20-31

• Required: Minimum 30% discount per item"

3. 政策公告

▶ 原文：

"卖家需在48小时内处理退货请求，逾期自动通过"

▶ 法律型翻译：

"Return Policy Update

Sellers must process return requests within 48 hours. Unprocessed claims will be auto-approved."

三、翻译工具链推荐

| 工具类型 | 推荐工具 | 适用场景 |

|--------------|----------|----------|

| 术语库管理 | SDL Trados | 保持品牌术语一致 |

| 质量检查 | Xbench | 捕捉数字/单位错误 |

| 本地化校对 | Smartcat | 菲律宾语/英语双校 |

⚠️ 重要提示：

- 货币单位必须转换（例：₱→PHP，RM→MYR）

- 日期格式本地化（菲律宾：dd/mm/yyyy）

四、多语言公告处理流程

mermaid

flowchart LR

A[原文分析] --> B[术语提取]

B --> C[专业翻译]

C --> D[本地化润色]

D --> E[法律合规审核]

分步操作：

1. 用Excel提取所有数字/日期

2. 标注不可译内容（如"ShopeePay"）

3. 优先翻译政策类公告（需法律团队复核）

五、高频术语对照表

| 中文 | 英文 | 马来文 |

|------|------|--------|

| 运费补贴 | Shipping Subsidy | Subsidi perkapalan |

| 店铺评分 | Shop Rating | Penilaian Kedai |

| 预售商品 | Pre-order Item | Barang Pra-pesanan |

六、实战案例解析

错误翻译示例：

原文："未通过审核的店铺将无法参加活动"

机译结果："Stores that fail the audit cannot join activities"

问题点：

- "audit"应为"review"

- "activities"应为"campaigns"

专业版本：

"Stores failing the review will be ineligible for promotional campaigns."

七、紧急公告处理建议

分级制度：

红色公告（政策变更）：需双语+加粗标红

黄色公告（活动提醒）：需添加倒计时元素

多平台同步：

官网公告 → 卖家中心弹窗 → 邮件通知

模板工具：

• 公告生成器：https://seller.shopee.com/announcement-tool

提示：涉及罚款/封店等重大公告，建议提前72小时发送预警通知！